前言

本文仅做学习交流之用，不涉及任何商业行为，并号召各位有能力的TRPG爱好者，在3R玩家手册的实体书出版后人手一本！

在此首先感谢奇幻修士会对3R规则的翻译！

特别感谢：笨笨，布里，玻璃晶体，露琪亚，猫儿，猫目，晴空，缇尔娜琳(排名不分先后)在我排版及修订过程中提出的中肯建议及对我的指导。感谢马甲，血鸟，海斯等人对我的鼓励，希望你们继续支持！(这几天忙这个弄的头晕晕的，如果感谢里有哪位说漏了，在这里先说声抱歉，同时请告诉我一下。衷心感谢！)

最最要感谢的人：donkey——我的第一个DM，我一般叫他团长。在整个修订过程中帮我找出了大量的错误并提出了修改方案，多次一起翻查中英文3E和3R资料(包括别的一些)，然后互相讨论，在和团长的讨论中我也学到了很多的东西。没有donkey团长的帮助，这个东西能不能最终成型都是个问题，所以，让我们谢谢他吧！

已修订内容：

项目	原文内容	修订后内容	项目	原文内容	修订后内容	项目	原文内容	修订后内容
属性	睿智	感知	物品	法杖	魔杖	神祇	海朗纽斯	海若尼斯
种族	地侏	侏儒		手杖	法杖		莫拉丁	摩拉丁
职业	盗贼	游荡者		奇特武器	异种武器		柯瑞隆·拉瑞辛	柯瑞隆·拉瑞斯安
职业	游侠	巡林客		炼甲	链甲		加尔闪金	加尔·闪金
技能	特技动作	翻滚	其他	哥布林	地精		格努须	格乌什
	巧手	手上功夫		抛掷	投掷		悠妲菈	悠达拉
	观察法术	辨识法术		强击	重击威胁		圣库斯伯	圣·库斯伯特
	唬弄	唬骗		阻绊	拌摔		海克斯特	海克斯托
	搜集资讯	收集信息		界域	位面		厄斯怒	厄瑞斯努
	野外求生	生存		迟滞	措手不及		柏柯柏	博卡布
专长	灵敏	灵活		青春长驻	不老身躯		威可那	维克那
	特技专家	杂耍		擒拿	擒抱
	运动	竞技		圣法术	神术
	骗术	欺诈		秘法术	奥术
	挡御飞箭	拨挡飞箭		玩者人物	玩家
	妙手	巧手		法术型能力	类法术能力
	谨慎	细致		伏击	突袭
	免用材料施法	施法免材		机会攻击	借机攻击
	快速反射	闪电反射		致命一击	重击
	魔法资质	魔法天赋		触碰攻击	接触攻击
	多箭齐发	多重射击		生病	恶心
	自然变身施法	自然施法		卸劲加值	偏斜加值
	手指灵活	灵巧手指		恶魔	魔鬼
	自给自足	自救		妖魔	恶魔
	空手抓箭	抓取飞箭		替代视觉	盲感
	称手武器	武器娴熟		免视	盲视
	亲善动物	动物亲和		天赋加值	内在调整值

法术名称修订完毕，太多了，就不打出来了
武僧：
健步如飞(特异)(Fast Movement)获得的速度改为增强加值，以示无法与加速等效果叠加。
斗气击(超自然)(KiStrike)改为16级开始，当攻击具有伤害减免怪物和攻破硬度时，徒手攻击还被视为精金武器。
法术：
毕格比金刚拳(Bigby's Clenched Fist)力量值改为33(原文35)。
渎神之语(Blasphemy)豁免检定为意志过则无效。
祝福武器(Bless Weapon)被祝福的这件武器在克服邪恶生物的伤害减免和攻击邪恶虚体生物时视作具有+1增强加值(但是该法术并不会真的产生增强加值)。
食尸鬼之触(Ghoul Touch)将恶臭影响的10尺范围内的人感到反胃改为恶心，并添加恶心效果描述。
擒抱下启用魔法物品：除了需要储法型(Spell Completion)魔法物品之外，你可以启用魔法物品，进行此动作不须通过擒抱检定。
重新调整行距

3R中文修订基本完成

由于个人精力有限，修订中难免会出现纰漏，故在此请正在使用该CHM的朋友发现与现行通用叫法不同的或其他的错误记下来告诉我一声，以便修订。

苹果园达克